行き過ぎたダイエットは健康に害

“The extreme diet is bad in health.”

こんな英語表現もありかな
“Too severe a diet is bad for you.”

bad in health の”in”に違和感を覚える方がいらっしゃるかもしれません。ここで”in”が使われる理由を明確に説明することは私も無理です。すみません。正直なところ機械的に”health”には”in”を使う、と覚えてしまっています。Healthに関係する他の言い回しを見てみても次の例のように”in”を使う言い回しが色々とあります。